1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 – Napoleon wird abgesetzt
Macht, flüchtete auf die Insel Elba.

2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Während seine Anhänger von seiner Rückkehr träumen,

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
die neue royalistische Macht jagt
sie gnadenlos nieder.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
Die Zahl der Verhaftungen und Hinrichtungen nimmt weiter zu
in einem Klima des Bürgerkriegs.

5
00:01:14,001 --> 00:01:17,336
In einer stürmischen Nacht vor der Küste
von Cape Corso (Korsika),..

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
das Handelsschiff Pharao kreuzt
Wege mit einem Boot in Gefahr...

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Du hast sie gerettet.

8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Hol mir eine Decke!

9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen!

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Du hast Hausarrest!
Ich will dich erst in Marseille sehen!

11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Was?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Findest du mich brutal?

13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Ich weiß es nicht nur,
aber ich bin stolz darauf.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Aufleuchten!

15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Kommt alle zu euren Stationen!

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Trocknen Sie sie ab, bevor sie erfriert.

17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Warten!

18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Aufleuchten!

19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Hast Du gut geschlafen?

20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Du hast etwas, das mir gehört.

21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Ich hatte es noch nie gesehen
die Handschrift des Kaisers.

22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Gib mir den Brief zurück.

23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Das glaube ich nicht, nein.

24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
Was willst du?

25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Ein guter Grund, Sie nicht zu melden.

26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Versuchen Sie es mit Geld.

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Es funktioniert oft.

28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Ich habe keine.

29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Aber ich habe Freunde.

30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Wenn Sie über diesen Brief sprechen,

31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
Sie werden dich finden und sie werden dich töten,

32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Kapitän Danglars.

33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Herr?

34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Ich habe dir viel Ärger bereitet.

35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Das hast du gerade getan.

37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Pass auf dich auf.

38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Vermissen...?

39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Angèle.

40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmond.

41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Ich werde deinen Mut nie vergessen.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Aber vergiss meinen Namen.

43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Auf Wiedersehen, Edmond.

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Auf Wiedersehen, Angèle.

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morel möchte dich sehen.

46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Wir hatten gerade die Schicht gewechselt,
vor der Küste von Cap Corse.

47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
Der Wellengang war stark.
Wir waren 200 Klafter vom Wrack entfernt.

48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Gib mir das Logbuch.

49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Wir sind auf die Trümmer gestoßen
als Dantès das Rettungsboot zu Wasser lassen wollte.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Ich habe es ihm verboten. Es war Wahnsinn.

51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Stimmt das?
- Ja, Herr.

52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Wir hätten es für einen unserer Männer getan.

53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Es war meine Entscheidung.

54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Ich habe meine Verantwortung übernommen.
- Ich habe bestellt

55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
um den Kurs zu ändern, und er tauchte ab.

56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Du bist getaucht?

57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Er hat das Tauchen nicht verboten.

58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Das reicht.

59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Hast du diese Unverschämtheit gesehen?

60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Herr Morel, ich sage Ihnen,
Dieser Junge ist unkontrollierbar.

61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Ich möchte nicht mehr mit ihm segeln.

62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Du wirst nicht mehr mit ihm segeln.
- Ich habe dich gewarnt.

63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Weil du nicht mehr für mich segeln wirst.

64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Begnadigung?

65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Wie konntest du sie ertrinken lassen?

66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Ich... ich habe deine Fracht gerettet,
Herr Morel.

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantès hat meine Ehre gerettet, Danglars.

68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Kapitän.
- Sie sind nicht länger Kapitän.

69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Bereiten Sie Ihre Sachen vor.

70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Ich werde Ihre Bezahlung arrangieren.
- Wir wissen nicht, wer diese Frau ist.

71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Ich weiß, was du getan hast.
Und das reicht mir.

72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Junge, komm her.

73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Aufleuchten!

74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Lassen Sie sich davon eine Lektion erteilen.

75
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
Hä?

76
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Wenn du ein Mann bist,
Du versteckst dich nicht hinter deinem Rang

77
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
oder unter einem Tisch.

78
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Ich präsentiere es Ihnen

79
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mein Enkel Maximilien.

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Schön dich kennenzulernen, Maximilien.

81
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien,
Ich präsentiere Ihnen Kapitän Dantès.

82
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Guten Tag, Kapitän.

83
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Also, wie alt...

84
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Kapitän?

85
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Ja, versuche, dessen würdig zu sein, Edmond.

86
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Natürlich, Herr.

87
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Natürlich.

88
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
Hä?

89
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Das ist gut.

90
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmond!

91
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Ich kann es nicht glauben.

92
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Ich muss...
Ich muss dir etwas sagen.

93
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Dass du mich liebst?

94
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Ja... das. Aber...

95
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Nein, es gibt kein „aber“.
- Warten.

96
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Aber ich...
- Du fängst wieder an.

97
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Du küsst einen zukünftigen Kapitän.

98
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Du wirst...
- Ja.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Damit wir...
- Ja. Wir können.

100
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Ich habe dich vermisst.

101
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Ich habe dich vermisst. Ich habe dich vermisst.

102
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Bis später.

103
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmond!

104
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Juliette. Geht es dir gut?
- Und du?

105
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Ja.

106
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Wie geht es dir?
- Es ist Edmond, Louis' Sohn.

107
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Guten Tag, Sir.
- Guten Tag.

108
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Wo ist Vater? Ich muss ihn sehen.
- Zu Hause.

109
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Bis später.

110
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Du kannst lächeln,

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
Es sind gute Nachrichten.

112
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Du siehst ernst aus.

113
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
Es ist Freude.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Ich bin so stolz auf dich.

115
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Kapitän.

116
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Kapitän.

117
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Haben Sie Herrn und Frau de Morcerf informiert?

118
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Noch nicht.
Ich wollte es dir zuerst sagen.

119
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Alles wird sich ändern, Vater.

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Wir müssen es ihnen verkünden.

121
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Das alles ist ihnen zu verdanken.
Und auch für dich.

122
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Ich habe Ihr Marinestudium nicht bezahlt.

123
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Komm schon, geh, mein Sohn.

124
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Erweisen Sie Ihren Respekt.

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Also, ein Toast! Ich hebe mein Glas

126
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
zum Gedenken an deine Mutter, Edmond.

127
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Weil wir sie vermissen

128
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
und weil sie geboren hat

129
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
an den jüngsten Kapitän von Marseille!

130
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo!
- Applaudieren Sie ihm, er wird sich schämen.

131
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Na also, perfekt.

132
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Aber vor allem

133
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
weil Mathilde Dantès

134
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
war die Krankenschwester eines zukünftigen Adligen aus Frankreich

135
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
mit einem heroischen Schicksal,

136
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
einer der besten Offiziere Europas,

137
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Ich nenne Fernand de Morcerf,
zu Ihren Diensten.

138
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Louis, komm und stoße mit uns an.
Dies ist der Anlass.

139
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Vielen Dank, Herr.

140
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Vielleicht später.

141
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Man kann Mercédès schimpfen.
Sie hört mir nicht mehr zu.

142
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Du wirst sehen,
Sie wird zu spät zu ihrer Hochzeit kommen.

143
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
- Ah, endlich!
- Ah.

144
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Entschuldigen Sie meine Verspätung,

145
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
Tante. Hallo, Onkel.

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horace de Balios

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
war schwierig.
Ich hätte ihm fast eine Tracht Prügel verpasst.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Aber wirklich, Mercédès.

149
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Wer ist dieser Herr?

150
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Er ist ein Pferd.
Er stammt aus einer sehr guten Familie.

151
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Hallo, mein Cousin.
- Hallo, mein Cousin.

152
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmond.

153
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedes.

154
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Sind Sie bereit zu feiern?
Edmond hat tolle Neuigkeiten.

155
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Ja, ja.

156
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Ja, ich werde Kapitän sein.

157
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Kapitän der Pharaon. Es ist offiziell.

158
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
- Stimmt das?
- Hm.

159
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo.
- Zum Kapitän!

160
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Ich habe es!
- Ah! Auf Ihre Gesundheit!

161
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Ich freue mich für dich.
- Ich auch. Ich bin glücklich

162
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- für mich. Zu Deinem.
- Wirst du eine neue Uniform bekommen?

163
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Er nickt.

164
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
Und ein neues Gehalt.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Er wird das Leben genießen können,

166
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
Habt eine gute Zeit.

167
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Wir erklären es ihm.

168
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Vor allem werde ich heiraten können.

169
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
Was?

170
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Du wirst mein Zeuge sein.

171
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Verlassen Sie sich nicht darauf!
- Nun ja!

172
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
Der Zeuge einer Verschwendung!
Mercédès, sag etwas.

173
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Ich habe es versucht, aber er ist unsterblich verliebt.
- Ah, völlig verrückt.

174
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
Und sie, weiß sie es?
Ist sie schließlich einverstanden?

175
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Ja. Nach dem, was sie mir erzählt hat,

176
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- ja, ja.
- Ich weiß.

177
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Es ist Juliette.

178
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- WHO?
- Das Dienstmädchen mit dem schelmischen Blick.

179
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
NEIN! Nein, es ist nicht Juliette.

180
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Nein, sie ist eine echte Frau,

181
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
sehr schön.

182
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Nicht nur schön.

183
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
Hm.

184
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Geheimnisvoll und bezaubernd.
- Ja! Nein, nein,

185
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- ja, ja.
- Aber wer ist es?

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
Es ist dein Cousin.

187
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercédès Herrera de Morcerf.

188
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Du?

189
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Ja.
- Wir heiraten.

190
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Aber du bist völlig verrückt.

191
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
Und deine Mutter wird niemals zustimmen.

192
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Glaubst du, Mama wird mir etwas verweigern?

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Dann wirst du sie überzeugen.
Du warst schon immer ihr Lieblingsneffe.

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMEN!

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ich bringe hierher,

196
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
unterzeichnet von Herrn de Villefort,

197
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
der Staatsanwalt des Königs,

198
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
einen Haftbefehl
für den genannten Edmond Dantès.

199
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Folgen Sie uns.

200
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
Was passiert?

201
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Nein, lass ihn in Ruhe.
- Es muss eine Erklärung geben.

202
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Kommen.
- Lass mich gehen.

203
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Warten.
- Fernand, tu etwas!

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
Was ist los? Mein
Sohn hat nichts getan.

205
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Es ist definitiv ein Missverständnis.

206
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Wohin bringst du ihn?
Ich werde mit dir gehen.

207
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Wir müssen ihn alleine erledigen, Sir.
- Leutnant.

208
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Leutnant Fernand de Morcerf.

209
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Sagen Sie Ihren Freunden, sie sollen uns durchlassen.

210
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Es ist ein königlicher Befehl.

211
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Ich kümmere mich darum.

212
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Bitte folgen Sie uns jetzt.
- Edmond!

213
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Ich komme wieder, meine Liebe.

214
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantès, Herr Staatsanwalt.

215
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Lass uns sein.

216
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Ich habe Segler schon immer bewundert
wie Sie, Herr Dantès.

217
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Ich habe nur Angst vor dem Meer.

218
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Es ist wahr, dieser endlose Abgrund.

219
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Dieses schwarze Wasser.

220
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Ein Monster scheint immer bereit zu sein, aufzutauchen
um dich zu verschlingen.

221
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Was wird mir vorgeworfen?
Warum werde ich an meinem Hochzeitstag verhaftet?

222
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Haben Sie einen Feind, Herr Dantès?

223
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Ein... ein Feind?

224
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Oder ein eifersüchtiger.

225
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Sie wurden gerade zum Kapitän ernannt,
Du wirst eine gute Frau heiraten...

226
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Vielleicht haben Sie einige neidisch gemacht.

227
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Ich weiß es nicht, nein.

228
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Ich hatte kürzlich eine Meinungsverschiedenheit
mit einem Besatzungsmitglied,

229
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
aber was könnte er mir vorwerfen?

230
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Ich weiß nicht.

231
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
Zum Beispiel daran, ein bonapartistischer Agent zu sein.

232
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Verzeihung?

233
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Aber... das macht keinen Sinn.

234
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Wir haben diese Bibel in Ihrer Kabine gefunden.

235
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Ist das Ihre Bibel?

236
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Darin steht Ihr Name.

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Ja, aber das ist kein Verbrechen.

238
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Das stimmt.

239
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Aber wir haben auch gefunden
innerhalb einer Missionsordnung

240
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
von Napoleon selbst unterzeichnet.

241
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Und das ist ein Verbrechen.

242
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Warten.

243
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Nein, das ist das erste Mal
Ich habe diesen Brief gesehen.

244
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Wenn du keinen Feind hast,
Wer hätte es da reinstecken können?

245
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Vor der Küste von Cap Corse,
Ich habe eine junge Frau vor dem Ertrinken gerettet.

246
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Hat sie sich in Ihrer Kabine bei Ihnen bedankt?

247
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Nein.

248
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars hat sie dort eingesperrt.
Sie reiste in Marseille ab.

249
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Sie können es überprüfen.

250
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Fragen Sie Quartiermeister Gaspard Caderousse.

251
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse?
- Ja.

252
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
Was weißt du über sie?

253
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nichts.

254
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Herr Dantès.

255
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Ich habe Dutzende Verschwörer verhört

256
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
und ich glaube, dass du keiner von ihnen bist.

257
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Ich bin bereit, einem zu helfen
Freund der Morcerfs,

258
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
aber ich brauche deine Hilfe.

259
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Ich schwöre dir, ich weiß nichts über sie.

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Sie sagte mir, ihr Name sei Angèle.

261
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Das ist alles.

262
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Hast du...

263
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
verrate den Namen dieser jungen Frau
an irgendjemanden?

264
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Nein.

265
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Nicht einmal zu diesem Caderousse?

266
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Nein.

267
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
An niemanden. Ich schwöre.

268
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Nun, sehen Sie, Herr Dantès,
Ich glaube dir.

269
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Allerdings werde ich es tun müssen
Halte dich noch ein bisschen,

270
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
bis ich verhören kann
der Rest der Besatzung.

271
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Wenn sie Ihre Aussage bestätigen,
woran ich keinen Zweifel habe, dass sie es tun werden,

272
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Ich werde dich zu deiner Verlobten zurückbringen,
Wer wird genug Zeit haben, mich zu hassen?

273
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Zählen Sie auf sie.

274
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
Fernand wird dich zurückbringen.

275
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Ich kann es nicht mehr ertragen, ich gehe.

276
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Du kannst nichts mehr tun.

277
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Es würde zu Ihnen passen
wenn sie ihn nicht freiließen.

278
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Wie kann man solche Schrecken sagen?

279
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, was auch immer du warst
Ich habe von Dantès erzählt, ich stehe zu ihm.

280
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Lassen Sie uns einen Moment allein sein, meine Herren.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, es tut mir leid für deinen Freund.

282
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Ich kenne deine Bindungen.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Aber man weiß nicht alles.

284
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Wir haben einen Missionsorden gefunden
vom Kaiser auf ihn.

285
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
Und seine Besatzungsmitglieder behaupten
er ist einer seiner Unterstützer.

286
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Ich denke, du verstehst
wie schwerwiegend diese Anschuldigungen sind.

287
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Er wurde verhaftet
bevor er Mercédès heiraten konnte

288
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
und bevor das Unwiederbringliche begangen wurde,

289
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
Aber wenn Sie bereit sind, für ihn zu bürgen,

290
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
Wenn Sie denken, dass diese beiden Männer lügen...

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Wenn Sie bereit sind, dieses Risiko einzugehen,

292
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
dann werde ich ihn befreien.

293
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Sie müssen nur ein Wort sagen.

294
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Nein.

295
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Nein?

296
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Er hat es nicht verdient...

297
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Was hat er nicht verdient?

298
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Damit unser Familienname besudelt wird.

299
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Wenn Dantès uns verraten hat,

300
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
er sollte das Schicksal eines Verräters erleiden.

301
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
Ich kann sicherstellen...

302
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
dass kein Prozess das trüben wird
Ruf der Morcerfs.

303
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Ich brauche Ihre Aussage.

304
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Verstehen Sie, was passiert?

305
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Dann halte deinen Mund.

306
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Herr Dantès?
- Konnten Sie mit dem Staatsanwalt sprechen?

307
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Ja, Herr.

308
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Dies ist ein Tag, den ich nie vergessen werde.

309
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Bringst du mich nicht nach Hause?

310
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Nein, tatsächlich.

311
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Gehen.

312
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Was passiert? Was passiert?

313
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Lass mich gehen.

314
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Rufen Sie den Staatsanwalt an.
Ich habe mit dem Staatsanwalt gesprochen!

315
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Rufen Sie ihn an. Rufen Sie ihn an!

316
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Ich bin unschuldig! Ich habe nichts getan!
Lass mich gehen.

317
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.

318
00:26:20,708 --> 00:26:23,375
Wenn Sie schuldig wären, hätten sie es getan
habe dich gehängt. Sie nehmen dich mit,

319
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
weil du Dinge weißt
das sie nicht hören wollen.

320
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Aufleuchten.

321
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Stoppen.

322
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Stoppen!

323
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Lass mich gehen!

324
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Wo ist er?

325
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Ich konnte nichts tun.

326
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.

327
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Lass mich sein.

328
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Es würde nicht helfen.

329
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercédès...
- Stopp.

330
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Bitte.

331
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
Was ist los, Victoria?

332
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Freust du dich nicht, mich zu sehen?
- Deine Schwester ist hier.

333
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.

334
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Du trägst deine Geheimnisse gut.

335
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Leider kann ich das Kompliment nicht erwidern.

336
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Cognac?
Tut mir leid, ich habe kein Meerwasser mehr.

337
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Ja, es ist meine Aufgabe, alles zu wissen.

338
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Sie wissen also, dass Dantès unschuldig ist.

339
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Unschuldig... Ja.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Aber wer ist wirklich unschuldig?

341
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Er hat nichts getan.
Warum haben Sie ihn verhaftet?

342
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Um Ihr Leben zu retten.

343
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
Mein Leben oder dein Ruf?

344
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Wir spielen beide Politik.

345
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
In der Politik eliminiert man keinen Mann,

346
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
Sie beseitigen ein Hindernis.

347
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Ich wusste, dass du deinen Beruf ausübst
mit Grausamkeit,

348
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
aber ich hatte gehofft
Du hast es zumindest ehrlich gemacht.

349
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Warum gestehen Sie nicht an seiner Stelle?

350
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Aber ich werde es tun, Gérard.

351
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Wenn du dich weigerst, ihn zu retten, werde ich es tun.

352
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Aber Sie würden es vorziehen
dass meine Existenz ignoriert wird,

353
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
sowie das von Victoria,

354
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
deine Herrin,

355
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
und Ihr zukünftiges Kind.

356
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Genau wie ich dachte.

357
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
CHATEAU D'IF GEFÄNGNIS
VIER JAHRE SPÄTER

358
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Lebendig?

359
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Lebendig.

360
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Lebendig?

361
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Lebendig!

362
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Lebendig?

363
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Lebendig.

364
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Weit gehen...
Halten Sie sich von der Küste fern...

365
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Und wer kennt den Weg...
Wer weiß das genau...

366
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Ist jemand da? Ist jemand da?

367
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Ist jemand da? Ist jemand da?

368
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Ist jemand da?

369
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Ist jemand da? Ist jemand da?

370
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Ist jemand da?

371
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Wer bist du?

372
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Äh, ich... Dantès, Edmond Dantès.

373
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Wie alt bist du?

374
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- Deine Stimme klingt wie die eines jungen Mannes.
- Ich bin...

375
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Ich weiß es nicht mehr.

376
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
Ich war 22...
als sie mich einsperrten.

377
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Am 16. Mai 1815.

378
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Das war vor vier Jahren.

379
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Du bist 26 Jahre alt.

380
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Vier Jahre?

381
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Und...

382
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Und du, wer bist du?

383
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Ein Gefangener.

384
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Wie du.

385
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Für wie lange?

386
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Psst!

387
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
Was?

388
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Sie kommen.
- Warten.

389
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Verlass mich nicht.

390
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Wer bist du?
Sag mir wenigstens deinen Namen.

391
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Ihr Name!

392
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Lebendig?

393
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Lebendig.

394
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Ich habe auf dich gewartet.

395
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Glaubst du wirklich
Kannst du hier raus?

396
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Ich habe in sechs Jahren 30 Meter gegraben.

397
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Um deine Zelle zu umgehen
und nach außen gelangen,

398
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
es wird doppelt so lange dauern.

399
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 Jahre?

400
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Vielleicht etwas weniger,
Jetzt, wo wir zu zweit sind.

401
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Warum? Hast du andere Pläne?

402
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Nein.

403
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Ich bin Abt Faria.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmond Dantès.

405
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Haben Sie diesen Brief jemals gesehen?

406
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Nein, niemals.

407
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
Und du?
Wissen Sie, warum Sie hier sind?

408
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Ja.

409
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Sie wollten dich zum Schweigen bringen.
Sie wollten mich zum Reden bringen.

410
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Er spricht Italienisch.</i>

411
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Ich wähle die Menschen aus, denen ich mich anvertraue.

412
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Sie können kein Italienisch?

413
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Nein.
- Englisch, Arabisch, Latein, Griechisch?

414
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Ich kenne nur das Meer.

415
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Wenn du willst, bringe ich es dir bei.

416
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Mit Geduld und Willen, in...

417
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
in 6 oder 7 Jahren,
Du wirst alles wissen, was ich weiß.

418
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Geschichte, Philosophie,

419
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
Mathematik.

420
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Diese sind...

421
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Das sind Waffen

422
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
that free just as much as this one.

423
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
Hm.

424
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Was werden Sie als Erstes tun?

425
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
wenn wir es schaffen, rauszukommen?

426
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Ich werde Mercédès finden.

427
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
Was wirst du tun?
wenn sie nicht auf dich gewartet hat?

428
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Dann werde ich nichts mehr haben.

429
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Ich werde dir eine Geschichte erzählen, Edmond.

430
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Vor siebenhundert Jahren,

431
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
in Jerusalem, während des Ersten Kreuzzugs,

432
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
die Ritter

433
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
mit der Bewachung des Grabes Christi beauftragt
Erstelle den Templerorden.

434
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Am ersten Tag,

435
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
es sind nur ein paar,
aber sie haben einen großen Glauben.

436
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Dank ihrer Siege,

437
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
Der Orden häuft ein Vermögen an...

438
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
beträchtlich.

439
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Erheblich.

440
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Ich spreche vom größten Schatz
die Erde hat es jemals gewusst.

441
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Und...

442
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
im laufe der zeit,

443
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
their power, their wealth,
macht sie neidisch.

444
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Und am Freitag, den 13. Oktober 1307,
der König von Frankreich, Philipp der Schöne,

445
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordnet ihre Verhaftung an

446
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
und die Beschlagnahme ihrer Güter.

447
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Aber niemand hat den Schatz jemals gefunden.

448
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Weißt du...

449
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
was diese Ritter taten
mit diesem riesigen Vermögen?

450
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Nein.
- Nichts!

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmond, nichts.

452
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Zu beschäftigt mit der Suche nach Rache,

453
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
diejenigen zu bestrafen, die sie verraten hatten,

454
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
sie starben einer nach dem anderen.

455
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Zumindest fast alle.

456
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
Der letzte von ihnen

457
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
war Kardinal Spada.

458
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Am Ende seines Lebens,
geschützt auf der Insel Monte-Cristo,

459
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
Er hatte Zeit, einen letzten Ritter auszubilden.

460
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Dieser junge Mann hieß...

461
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.

462
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Ich bin der letzte Überlebende, Edmond.

463
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Und ich weiß

464
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
wo der Schatz ist.

465
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Die Hälfte davon

466
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
gehört dir heute.

467
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Aber was werden Sie mit diesem Vermögen machen?

468
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Wirst du Gutes tun?

469
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
Oder lässt du dein Herz
voller Hass?

470
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 JAHRE SPÄTER

471
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Ich werde den Beutel leeren.

472
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmond.

473
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Hä?

474
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Es ist salzig.

475
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
Das Wasser ist salzig.

476
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Wir sind fast da.
Es ist eine Frage von Tagen.

477
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Wir sind da, wir sind da.

478
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Ich bin gleich wieder da.

479
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Treten Sie zurück!

480
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abt?!

481
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abt! Abt!

482
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Hier.

483
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmond.
- Nein, nein, rede nicht.

484
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Ich werde um Hilfe rufen.

485
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Nein.

486
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
(Auf Italienisch)
Es ist zu spät.

487
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Sei nicht traurig.

488
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Du warst der einzige Trost meines Lebens.

489
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
Der Herr hat es mir gegeben...

490
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
etwas spät, aber er hat es mir gegeben.

491
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Ich bin nicht böse, Edmond.

492
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Ich weiß.

493
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
Der Schatz existiert.

494
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Sie wissen, wo Sie es finden.

495
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Wir werden gemeinsam danach suchen!

496
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Vergiss es nicht.

497
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte Christo.

498
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte Christo.

499
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Montieren...

500
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Verlass mich nicht.

501
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Verlass mich nicht. Hä?

502
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Verlass mich nicht.

503
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Lebendig?

504
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Lebendig!

505
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Lebendig?

506
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Nummer 17?

507
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ach, 17!

508
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Oh, Abt?

509
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Er ist tot, wirf den Sack!

510
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Welches ist es?

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Es ist der Abt.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Lebendig?

513
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Lebendig!

514
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Lebendig?

515
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Lebendig?

516
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Aufstehen.

517
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Aufstehen!

518
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Ich sagte, steh auf!

519
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alarm!

520
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
EIN...

521
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Achtung!

522
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
ZWEI...

523
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alarm!

524
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
UND DREI!

525
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Hey! Du solltest nicht hier sein.

526
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Geh weg!

527
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Ich bin gekommen, um Louis zu sehen. Louis Dantès.

528
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Kannten Sie Louis?

529
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Ja.

530
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Wir haben diesen armen Louis begraben.

531
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Vor langer Zeit.

532
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Nein, das kann nicht wahr sein.

533
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Er ließ sich verhungern
nach dem Tod seines Sohnes.

534
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Er wollte sich ihm anschließen.

535
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Aber sein...

536
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Aber sein Sohn ist nicht tot.

537
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Es tut mir Leid.

538
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Du warst auch Seemann?

539
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
- Ja.
- Hm.

540
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Ich werde dir etwas zu essen geben.
Aber dann verschwindest du, okay?

541
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
Und Mercé... Mercédès?

542
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
Und Fernand de Morcerf?

543
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Sie sind seit 7 oder 8 Jahren nicht mehr vorbeigekommen.

544
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Sie haben in Paris gelebt
seit der Geburt ihres Sohnes.

545
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Du bist zu spät.

546
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Vermeiden Sie das Ligurische Meer

547
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
und seine endlosen Patrouillen.

548
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Nehmen Sie Kurs auf Sardinien.

549
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Sie können in Santa Teresa di Gallura anhalten.

550
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Die Insel Monte-Cristo ist

551
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
to the west of the Tuscan Archipelago.

552
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Sie legen an der Südspitze an.

553
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Ich weiß, dass du überwältigt sein wirst
durch seine strenge Schönheit.

554
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Ich beneide Sie, dass Sie es entdeckt haben
zum ersten Mal.

555
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Dort.

556
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Das ist es.

557
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
Das Grab der berühmten Familie Spada.

558
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
Der Rest, Edmond,

559
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
ist deine Geschichte.

560
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
Die Geschichte eines Mannes, der die Welt beherrscht

561
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
in seiner Handfläche.

562
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSEILLE
EIN JAHR SPÄTER

563
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- I beg you, go ahead.
- Stoppen.

564
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Ich bezahle dich morgen.
- Nein, nein. Gaspard, verschwinde.

565
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
Herr Caderousse ist mein Freund.

566
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
Auf seinem Sterbebett: Edmond Dantès
bat mich, mit denen zu teilen

567
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
wer ihm wichtig war.

568
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Er dachte, er sei betrogen worden
von einem gewissen Danglars.

569
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Aber er war überzeugt, dass es sich um zwei Männer handelte
war ihm treu geblieben.

570
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Er sagte mir:

571
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
„Einer heißt Gaspard Caderousse,

572
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
„Und der zweite, Fernand de Morcerf.“

573
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Behalten Sie Ihren Diamanten.

574
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Keiner von uns hat etwas verdient.

575
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Warte, mein Sohn.

576
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Wenn ich preisgebe, was ich weiß,
Sie werden wissen, dass es von mir kam.

577
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Und diese Leute sind reich und mächtig.

578
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Du hast nichts zu befürchten,

579
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Ich bin an das Beichtgeheimnis gebunden.

580
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Nehmen Sie Platz.

581
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès hatte Recht mit Danglars.
Er ist derjenige, der ihn verraten hat.

582
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Aber Fernand de Morcerf?
Er war sein Freund.

583
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Kann man ein Freund sein?
zu jemandem, dessen Frau man begehrt?

584
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Aus Liebe zu Mercédès,

585
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
he sacrificed Edmond.

586
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Er wird leben.
Aber für alle wird er tot sein.

587
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Hm.

588
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
Der Einzige, der es verdient hätte
Dantès' Zuneigung gilt Morrel.

589
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
Der Reeder?

590
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Er kämpfte darum, ihn zu befreien.

591
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Und er auch,
Die Vorsehung hat ihn wenig belohnt.

592
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Nach Dantès' Verhaftung

593
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
er musste Danglars als Kapitän zurücknehmen.

594
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Aber Danglars hat ihn auch verraten.

595
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Er ließ die Hälfte seiner Flotte verschwinden,

596
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
angeblich von Piraten gestohlen.

597
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Morrel war ruiniert und musste das Unternehmen verkaufen.

598
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
Und raten Sie mal, wer es für einen Hungerlohn gekauft hat?

599
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.

600
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Zwei Monate später tauchten die Schiffe wieder auf.

601
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Doch Staatsanwalt Villefort rührte sich nicht.

602
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Um fair zu sein, teilten sie ein Geheimnis.

603
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
Die kleine Victoria, Villeforts Geliebte,

604
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
sie war Mrs. Danglars geworden.

605
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Sie ist heute Baronin

606
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel hingegen
Hand starb in Armut.

607
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
Und Sie, Herr Caderousse, in all dem?

608
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Du?

609
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
Was könnte ich tun?

610
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
gegen einen Kapitän,
ein Graf und ein Staatsanwalt?

611
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Wenn ich mutiger gewesen wäre,
Ich wäre sicherlich so ergangen wie sie.

612
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ihr?

613
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Angèle.

614
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Sie war zu ihrem Bruder gegangen
um Dantès zu retten.

615
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Ich habe Dantès für dich losgeworden.

616
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Jetzt sind Sie an der Reihe, sie loszuwerden.

617
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Siehst du? Ich habe auch Freunde.

618
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
Was ist passiert?

619
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Wurde sie getötet?

620
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Sie hätte weniger gelitten.

621
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars hatte andere Pläne mit ihr.

622
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Er verkaufte sie an die Maillard-Brüder,
die Herren eines Bordells in Toulon.

623
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
Das Mädchen war hübsch,

624
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
er hat einen guten Preis für sie bekommen.

625
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
You knew everything and did nothing.

626
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Ich schäme mich, Vater.

627
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Eines Tages werde ich zurückkehren.

628
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
Und ich werde dir die Chance bieten
um dich selbst zu erlösen.

629
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Ich komme nicht mehr, um dich anzuflehen oder aufzusuchen,

630
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
aber nur um dich zu warnen:

631
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Ich werde tun, was du nicht tun konntest.

632
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
Von nun an,
Ich bin derjenige, der belohnt und bestraft.

633
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Willst du etwas?

634
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Wer bist du?

635
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Vor Jahren,

636
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
Du hast mir gesagt:

637
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
„Ich werde deinen Mut nicht vergessen,
aber vergiss meinen Namen.

638
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Nun ja, ich habe auch deinen Namen nicht vergessen
nor your courage.

639
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantès.

640
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Ich bin gekommen, um dich zu finden, Angèle.

641
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Für mich ist es zu spät.

642
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Aber Sie können das Kind retten.

643
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
Das Kind?

644
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Als ich hier ankam,

645
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Ich hatte nur eine Idee im Kopf:

646
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
um mich an meinem Bruder zu rächen.

647
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Wochenlang suchte ich nach einem Fluchtweg.

648
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Eines Tages bot sich die Gelegenheit.
Ich bin geflohen.

649
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Mit einem Kunden.

650
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Ein Tuchhändler aus Paris.

651
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Ich wusste, dass Gérard dorthin ernannt worden war.

652
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Ich habe Victoria aufgespürt,

653
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
seine Geliebte.

654
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Ich wollte die Geschichte aufgreifen
wo es aufgehört hatte.

655
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Es war eiskalt.

656
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
In dieser Nacht...

657
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard musste sterben.

658
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nichts konnte mich aufhalten.

659
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Ich kann immer noch das Metall des Messers spüren
in meiner Hand.

660
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Doch nichts verlief wie geplant.

661
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Ich hörte einen Schrei.

662
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
Der Schrei von Victoria.

663
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Als Gérard in den Garten kam,
er trug eine Truhe.

664
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Ich folgte ihm.

665
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Ich kam näher, als...

666
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Ich hörte die gedämpften Schreie eines Kindes.

667
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Ich konnte ihn nicht verlassen.

668
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Er hatte immer noch das Blut seiner Mutter
auf seinem Körper.

669
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Zwischen Rache und Leben...

670
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Ich habe das Leben gewählt.

671
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Ich bin mit ihm geflohen.

672
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Ich kannte niemanden in Paris.

673
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Also kehrte ich zu meinem Vorhang zurück.

674
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Aber die Maillard-Brüder hatten ihn gefunden.

675
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
Und sie warteten auf mich.

676
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Angèle...

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
Was ist mit dem Kind passiert?

678
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Hallo, André.

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle hat mich geschickt, um dich abzuholen.

680
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Warum?

681
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Sie wird sterben.

682
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Ich werde dich zu ihr bringen
damit du dich verabschieden kannst.

683
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Danach werden wir gehen.

684
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Wir nehmen...

685
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
Wir müssen immer bereit sein.

686
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Bereit für was?

687
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
To take revenge, André.

688
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Um sich an den drei Männern zu rächen
Wer hat ihr das Leben gestohlen,

689
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
deins

690
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
und meins.

691
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Ich möchte sie töten.
- Das wäre zu einfach.

692
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Zu süß.

693
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
NEIN.

694
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Wir müssen ihnen das Herz herausreißen.

695
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Wer bist du?

696
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Ich bin der Graf von Monte Christo.

697
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
General de Morcerf
hat heute beschlossen, die Armee zu verlassen

698
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
sein Leben der Politik widmen,
an das House of Lords.

699
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Die französische Armee verliert einen großen Soldaten,

700
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
aber Frankreich gewinnt einen großen Mann.

701
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernand de Morcerf

702
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
kämpfte bei Moskau, bei Leipzig,

703
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
in der Türkei...

704
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Überall, unter Einsatz seines Lebens,
er verteidigte

705
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
eine bestimmte Vorstellung vom Königreich Frankreich.

706
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand zahlte den Preis in Fleisch und Blut
seines Engagements und des Respekts

707
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
des gegebenen Wortes.

708
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Vor zehn Jahren, als Frankreichs Verbündeter

709
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Pascha von Janina
wurde von türkischen Truppen belagert,

710
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Colonel de Morcerf ging All-In.

711
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
An der Spitze einer Staffel
von tapferen Soldaten,

712
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
er durchbrach die
Hinterlinie der Osmanen

713
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Und seinem Verbündeten zu Hilfe kommen.

714
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Dieser Akt wahnsinnigen Mutes

715
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
war leider nicht genug,
aber alle Franzosen wissen:

716
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
„Man kämpft nicht in der Hoffnung auf Erfolg!“

717
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
„Nein! Nein, es ist noch schöner
wenn es nutzlos ist.

718
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Ist es besser?

719
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Du warst nicht sehr aufmerksam
mit Eugénie Danglars.

720
01:14:10,708 --> 01:14:12,584
- Vater.
- Sie wird 2 Millionen als Mitgift haben,

721
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
der Tag ihrer Hochzeit.

722
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernand!

723
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Also muss ich auf ihr Vermögen achten.

724
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Better to have one less medal
und noch eine Null.

725
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
Unser Sohn ist ein Mann seiner Zeit.
Er ist ein Romantiker, der an ... glaubt.

726
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Gib die Medaille zurück!

727
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Dort!

728
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Das reicht.

729
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Wenn ich die Ehre Ihres Besuchs gekannt hätte,
Ich hätte mich darauf vorbereitet.

730
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Wenn ich die Ehre Ihres Besuchs gekannt hätte,
Ich hätte mich darauf vorbereitet.

731
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Aussteigen!

732
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Herren...
Wenn ich die Ehre Ihres Besuchs gekannt hätte,

733
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Ich hätte mich darauf vorbereitet.

734
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Es tut mir leid, dass ich Sie willkommen geheißen habe
in ein improvisiertes Zuhause.

735
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Ich war nur drin
Frankreich für kurze Zeit.

736
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Graf, es tut mir leid, dass ich störe,

737
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Aber wir können Ihnen nie genug danken.

738
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Ich bin mir sicher
er hätte das Gleiche für mich getan.

739
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Graf, ich schulde dir mein Leben.

740
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Ich freue mich, Sie auf zwei Beinen zu sehen.

741
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Ich habe es reparieren lassen, der Schaft war gerissen.

742
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
Es gehört jetzt dir.

743
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Ich danke Ihnen sehr,
aber ich kann es nicht akzeptieren.

744
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Ich habe bereits eine Schuld bei dir
dass ich nicht weiß, wie ich es zurückzahlen soll.

745
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Magst du Waffen?

746
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Bitte.

747
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Das ist eines meiner schönsten Stücke.

748
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistole im osmanischen Stil.

749
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Ja, aber der eiserne Wächter
mit graviertem Blattwerk

750
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
zeigt an, dass dieses Fass
ist eher europäisch hergestellt.

751
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Tatsächlich aus Venedig.

752
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Du bist ein Genießer.

753
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
Mein Vater kämpfte gegen Sultan Khursit

754
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
neben Ali Pascha.

755
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.

756
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
Sie sind der berühmte General de Morcerf?

757
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Ich bin sehr beeindruckt.

758
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Würden Sie es versuchen?

759
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Leider,
Ich werde in der Kammer erwartet.

760
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Ein anderes Mal.
- Es wird keinen Moment dauern.

761
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Du verdienst deinen Ruf,

762
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Allgemein.

763
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Lass uns das Ziel für dich ändern, Albert.

764
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Erinnere mich daran, es nie zu tun

765
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
Fordere dich zu einem Duell heraus.

766
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Danke, dass du mir deinen Sohn geschenkt hast
für ein paar Stunden.

767
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Ich freue mich darauf, mehr darüber zu erfahren
eine, die die Vorsehung mir in den Weg gelegt hat.

768
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Ich nehme an der Jagd teil
von Baron Danglars am Sonntag.

769
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Begleiten Sie uns.

770
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Ich kann nicht, ich muss willkommen heißen
der Sohn von Prinz Cavalcanti.

771
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Dann kommt ihr beide.
Es wird genug Rehe geben.

772
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Bis bald.

773
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
Am Sonntag, hoffe ich.

774
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Ist alles in Ordnung?

775
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Ich habe ein kleines Erinnerungsstück aus Metall aufbewahrt
von meinem osmanischen Aufenthalt.

776
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Singen Sie lieber?
zur Musik der Waffen?

777
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Folgen Sie mir.

778
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Wie bitte.

779
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Ich wollte es nicht respektlos machen
Deine... deine Frau.

780
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
Haydée ist nicht meine Frau.
Sie ist meine Patentochter.

781
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Nach Ihnen.

782
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydée.

783
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Was für ein wunderbarer Name.

784
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
In Griechenland ist es ein recht gebräuchlicher Name.

785
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Es könnte übersetzt werden
als... Bescheidenheit oder... Unschuld.

786
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Darf ich Sie bitten, mich Haydée vorzustellen?

787
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Sie scheinen ein vertrauenswürdiger junger Mann zu sein.

788
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Also werde ich Ihnen Haydée vorstellen,
aber du musst mir ein Versprechen geben.

789
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Ich verspreche es Ihnen im Voraus.

790
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Ich mache keine Witze.

791
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Versuchen Sie niemals, sie zu verführen.

792
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Du hältst mich also für gefährlich?

793
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Nein.

794
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Aber sie ist es.

795
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Wenn Sie Ihr Versprechen nicht halten,
Sie wird dir das Herz brechen

796
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
und ihr eigenes.

797
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Aber...
- Sie ist noch nicht bereit zu lieben.

798
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
Das Geheimnis ihrer Stimme liegt in ihrer Vergangenheit.

799
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Nach der Ermordung ihres Vaters
Sie wurde an einen walachischen Stamm verkauft.

800
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Dort habe ich sie kennengelernt und aufgenommen.

801
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Wissen Sie, es gibt Sorgen und Wunden

802
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
Die Heilung dauert Jahre.

803
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Sie hinterlassen einen Schleier über den Seelen.

804
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Versuchen Sie niemals, diesen Schleier zu lüften, Albert.

805
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Ich verspreche es dir.

806
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Gut.

807
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Du wirst sanft gehen,
ohne einen Blick auf uns zu werfen.

808
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Du wirst dich erst umdrehen, wenn ich dich rufe.

809
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.

810
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf,
Ich präsentiere Ihnen Haydée.

811
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Erfreut.

812
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Erfreut.

813
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Erfreut, Fräulein.

814
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
Und was ist, wenn er nicht versucht, mich zu treffen?

815
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Er wird es tun.

816
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Stehen Sie aufrecht!

817
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Aufrecht stehen heißt überleben.

818
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Verbergen, dass du in Armut aufgewachsen bist,
überlebt.

819
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Verstehst du? Warum, André?

820
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Denn ich bin Prinz Andrea Cavalcanti.

821
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, heißt das nicht Ziege?
- Was?

822
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Schauen Sie nicht überrascht.
Hörst du mich „Was“ sagen?

823
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Beginnen Sie erneut.

824
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Ich bin Prinz Andrea Cavalcanti.

825
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Du hast keinen Akzent, Prinz.
Wie kommts?

826
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Ein sehr strenger Lehrer
ließ mich es mit einem Stock verlieren.

827
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Unverschämtheit. Deine Ellenbogen.

828
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Lieber Graf,

829
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Erlauben Sie mir ein Geständnis.

830
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
Das französische Leben ist mir noch unbekannt,
Ich bitte um Verzeihung

831
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
wenn meine Manieren scheinen
zu slawisch, neapolitanisch oder arabisch.

832
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Bellen

833
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Here is Count of Monte-Cristo
und Prinz Andrea Cavalcanti.

834
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Meine Herren.
- Zählen.

835
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Prinz.

836
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
Das Treffen mit deinem Vater,
so überwältigend es auch ist,

837
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
darf Sie nicht von Ihrem Ziel abbringen:
Baron Danglars.

838
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Dank gestohlener Boote,
Er machte ein Vermögen in der Sklaverei.

839
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
- Vertraue seinem Lächeln nicht.

840
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Er ist brutal. Er ist sich dessen nicht nur bewusst,
er ist stolz darauf.

841
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Darf ich dir etwas gestehen?

842
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
Das französische Leben ist mir noch unbekannt,
Ich würde Sie bitten, mich zu entschuldigen

843
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
wenn meine Manieren scheinen
zu slawisch, neapolitanisch oder arabisch.

844
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Wenn man reich ist,
Man ist nie zu etwas.

845
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
Seine Tochter ist seine Schwachstelle.

846
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Prinz.

847
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Baron.

848
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugenie.
- Ist der Boden gut?

849
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- Es ist perfekt.
- Dann lass uns gehen.

850
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
Zu Pferd, meine Herren.

851
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Euer Ehren, Graf.

852
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Danke,

853
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
aber ich habe vor langer Zeit geschworen

854
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
nur zur Selbstverteidigung zu töten.

855
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Dann überlassen Sie mir die Verteidigung.

856
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfekt.

857
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Prinz.

858
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Bitte.

859
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Lass uns zu Mittag essen gehen.

860
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénie?

861
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Danke schön. Suzanne, ich präsentiere es dir
Prinz Andrea Cavalcanti,

862
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
Monte-Cristos italienischer Schützling.

863
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Er kümmert sich um mich.

864
01:32:30,958 --> 01:32:34,000
Mein Vater hat Angst vor den Schönheiten von Paris
wird mich dazu bringen, dumme Entscheidungen zu treffen.

865
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Du sprichst perfekt Französisch.

866
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Ein sehr strenger Lehrer hat mich erzogen
Mit einem Stock verliere ich meinen Akzent.

867
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Aber das ist schrecklich.
- Das ist größtenteils falsch.

868
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- Meine Mutter ist Französin.
- Was für ein Idiot.

869
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen konnten.

870
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
Die Hand Ihres Schützlings zitterte nicht.

871
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
Das Tier hat nicht einmal gelitten.

872
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
Und es ist ein Spezialist für Hinrichtungen
der mit dir spricht.

873
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Schlagen Sie oft Köpfe ab?

874
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Viel weniger als zuvor.
Der Trend geht zur Nachsicht.

875
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Entschuldigen Sie, dass ich den Grafen gestohlen habe,
aber ich möchte ihn jemandem vorstellen.

876
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Zählen.
- Meine Herren.

877
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Gedämpftes Gespräch

878
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Lieber.

879
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Endlich stelle ich Sie vor
an den Grafen von Monte-Christo.

880
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Madame de Morcerf. Mein Respekt.

881
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Ist alles in Ordnung?

882
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Ja, es ist...

883
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Es ist das Gefühl, den Mann zu treffen
ohne den ich in Tränen ausbrechen würde.

884
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Sir, ich schulde Ihnen das Leben meines Sohnes,

885
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
und für diese Freundlichkeit segne ich dich.

886
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Du belohnst mich zu großzügig
für eine einfache Tat.

887
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Aber ich bin glücklich
Dir den Kummer erspart zu haben.

888
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Ich habe dem Grafen vorgeschlagen, unser Gast zu sein,

889
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
aber er hat sich bisher geweigert.

890
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Vielleicht haben Sie mehr Glück?

891
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Willst du mir die Freude und Ehre erweisen?
eines Tages unser Gast zu sein?

892
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Auf jeden Fall, meine Dame.

893
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Erlauben Sie mir, mich zu verabschieden.
Ich würde es hassen, dich zu monopolisieren.

894
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Aber... was passiert?

895
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Soll ich jemanden anrufen?

896
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Albert.

897
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
Was wissen Sie über diesen Mann?

898
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mutter.

899
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Du misstraust meinen neuen Bekanntschaften immer,

900
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
aber der Graf hat mir das Leben gerettet.

901
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Er ist so reich wie ein König.

902
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Was sollte ich von ihm fürchten?

903
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Du hast Recht.

904
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Meine Ängste sind dumm.

905
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Herr Generalstaatsanwalt,

906
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
Es ist mir eine Ehre, als
Leutnant der königlichen Armeen,

907
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
das bestätige ich hier
dass der genannte Edmond Dantès

908
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
hat sich in meiner Gegenwart gezeigt
und das bei zahlreichen Gelegenheiten

909
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
Sympathie für den Usurpator

910
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
und sein Wunsch, zu den Waffen zu greifen
die Monarchie zu stürzen.

911
01:36:52,125 --> 01:36:54,875
Diese Worte belasten mich schwer
weil Edmond Dantès mein Freund war,

912
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
Aber ich kann dieses Verbrechen nicht ungestraft lassen.

913
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Ich habe zu viele Männer sterben sehen
wegen Vaterlandsverrätern.

914
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
So wirst du keinen Schlaf finden.

915
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Ich habe nicht danach gesucht.

916
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Haben Sie Angst vor Ihren Albträumen?

917
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Ich habe Angst, sie nicht mehr zu haben.

918
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Sie helfen mir, meine Wunden offen zu halten.

919
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Hast du sie wieder gesehen?

920
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Ja.

921
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
War sie so schön wie in deinen Erinnerungen?

922
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Ich dachte, diese Trauer
hätte sie verändert.

923
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Es muss nur von kurzer Dauer gewesen sein.

924
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Ihre Augen waren nicht diese
einer Frau, die zu viel geweint hat.

925
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Sie wird den Geschmack für Tränen finden
als sie ihren Mann wegnehmen.

926
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Ich gehe vorbei.

927
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...

928
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
plus 500.

929
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Ich falte.

930
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Ich würde dich nicht an meinen Tisch einladen
wenn du wüsstest, wie man spielt.

931
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Los geht's.

932
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Wir sind nur noch zu dritt.

933
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Ich lasse euch beide in Ruhe.

934
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Zwei Paare.

935
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Gut gemacht.

936
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Farbe.

937
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Du hast viel zu viele Herzen.

938
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Ich fliehe, bevor ich meinen Vater ruiniere.

939
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Komm, lass uns gehen, Albert.
- Ja, das stimmt,

940
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- Geh und sieh dir diese Damen an.
- Pech beim Kartenspielen, Glück in der Liebe.

941
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Ich mag deinen Prinzen sehr.

942
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Er ist charmant.

943
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Ehrlich gesagt kenne ich ihn kaum.
Sein Vater ist Geschäftspartner.

944
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Eine gute Familie, ohne Zweifel.

945
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Wenn Sie mit „gut“ „reich“ meinen, dann
Ja, es ist das zweite Vermögen Italiens.

946
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
Hm...

947
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Der Zweite?

948
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Also kennen Sie das erste?

949
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Mach mich nicht unbescheiden.

950
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Endlich Leute, die reicher sind als ich.

951
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
Seine Familie träumt davon, ihn heiraten zu sehen
ein Mädchen in Paris, aber...

952
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
wenn der Sohn so wankelmütig ist wie der Vater,
Vorsicht.

953
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Seien Sie versichert,

954
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Ich misstraue generell jedem.

955
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Und insbesondere Ausländer.

956
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Ich bin selbst Ausländer.

957
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Sie, Graf, das zählt nicht.
Du bist ein Graf.

958
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
Und außerdem reimt es sich, verstehen Sie?

959
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
Du bist ein Dichter.

960
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Apropos Ausländer:

961
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial wurde von einem Engländer gekauft.

962
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolut,

963
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
ein gewisser Halifax.
Ein Herr, wie es scheint.

964
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Er kauft Zeitungen, um falsche Nachrichten zu verbreiten

965
01:40:23,958 --> 01:40:25,334
und an der Börse spekulieren.

966
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Er ist ein Schurke der schlimmsten Sorte.

967
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Es scheint dir nicht zu gefallen
diesen Herrn sehr.

968
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Sagen wir einfach, ich mag viele Menschen,

969
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
Aber ich hasse nur bestimmte Personen wirklich.

970
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Einen Engländer zu hassen ist keine Sünde.
Es ist gesunder Menschenverstand.

971
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Gehst du schon?

972
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
Es ist fast Mitternacht.
Unsere Kutsche wird sich in einen Kürbis verwandeln.

973
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Albert.

974
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Fräulein.

975
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Du warst dabei, deinen Fan zu vergessen.

976
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Vielen Dank, Herr.

977
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Kann ich auf dich zählen?
- Wofür?

978
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Um mit mir zu Abend zu essen

979
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
dass ich demnächst in Paris organisiere.
Ich habe eine Bleibe gefunden.

980
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Nun ja... Natürlich.

981
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Gut.

982
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Bis bald.

983
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Zählen.

984
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Madame de Morcerf.

985
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Du gehst gerade, als ich ankomme.

986
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Sehe keinen Zusammenhang.

987
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

988
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Bei mir entschuldigen?

989
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Für meinen Schwindel neulich.

990
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Du hast mich an jemanden erinnert
Ich wusste einmal genau, wer verschwunden ist

991
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
unter tragischen Umständen.

992
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Für einen Moment...

993
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Es passiert wieder,
Ich finde meine Worte nicht.

994
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Es tut mir leid, Sie daran erinnert zu haben
dieser schmerzhaften Erinnerung.

995
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Seien Sie versichert, es hat sich aufgelöst.

996
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Gut.

997
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

998
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Zählen.

999
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Albert.

1000
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
„Haydée.

1001
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
„Ich soll dir nicht schreiben.
Deshalb werde ich dir nicht schreiben.

1002
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
„Ich darf dich nicht treffen…“

1003
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Daher werde ich es nicht vorschlagen
dass wir uns im Jardin des Plantes treffen,

1004
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
morgen um 5 Uhr.

1005
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Dieser Ort, an dem ich morgen nicht sein werde,

1006
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
enthält die geheimnisvollsten Blumen
von Paris.

1007
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Sie kommen aus einem Land mit dem Spitznamen
das Land der Wolken und des Jasmins.

1008
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Wir können auf den Pariser Himmel zählen
für die Wolken,

1009
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Ich werde Jasmin in meinem Knopfloch haben.

1010
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Deshalb sage ich nicht, dass wir uns morgen sehen.

1011
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
Und das werde ich dir nicht sagen, seit ich dich gesehen habe,

1012
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
deine Stimme und dein Gesicht
sind mir nicht aus dem Kopf gegangen.

1013
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Albert.

1014
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Wird er uns melden?

1015
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
Er ist dem Grafen gegenüber sehr loyal,

1016
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
aber er hat eine Schwäche für mich.

1017
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
Es ist eine Strelitzie (Vogel
der Paradiesblume).

1018
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
Wo ich herkomme, gab es welche
auf einem Weg, der zum Meer führt.

1019
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Man nennt ihn auch den Paradiesvogel,

1020
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
(Auf Rumänisch)
<i>Paradiesvogel</i>.

1021
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
(Auf Rumänisch)
<i>Paradiesvogel?</i>

1022
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Genau.

1023
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Wie kommt es, dass Sie keine Verlobte haben?

1024
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Aber vielleicht tust du das?

1025
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
Mein Vater möchte, dass ich es tue
heirate die Tochter eines Barons.

1026
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Aber ich...

1027
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Ich suche etwas
das wird diese junge Dame nie haben.

1028
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Dieser... undefinierbare Charme, der für einen ist
Frau, was der Duft einer Blume ist.

1029
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Oder welchen Geschmack Obst hat.

1030
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Ich weiß nicht, ob Pariser Frauen
gerne gepflückt oder probiert werden,

1031
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
aber nicht ich.

1032
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Das habe ich nicht gemeint.
- Ich habe dich geärgert.

1033
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Wirst du beim Grafen sein?
Abendessen am Samstag?

1034
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Nein. Ich werde als dienen
ein Alibi für meine Mutter

1035
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
der gesellschaftliche Ereignisse wie die Pest meidet.

1036
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
Und du?

1037
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Ich kenne deine Mutter nicht,

1038
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Ich kenne ihren Geschmack nicht,

1039
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
aber ich teile ihre Abneigungen.

1040
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Weder er noch seine Mutter
werde zum Abendessen kommen.

1041
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Aber Fernand de Morcerf
wird sicherlich dabei sein.

1042
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Was ist los?

1043
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Wirst du mir nichts von Albert erzählen?

1044
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Es gibt nichts zu sagen.

1045
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
Es ist normal, zu zweifeln.

1046
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Angst haben. Das verstehe ich.

1047
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Aber wenn die Zeit kommt,
du musst dich daran erinnern...

1048
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Ich brauche dich nicht

1049
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
um mich an was zu erinnern
sein Vater hat es mit meinem gemacht.

1050
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Er legte seine Lippen dorthin.

1051
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Danke,

1052
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- mein Lieber.
- Natürlich.

1053
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Liebe Freunde.

1054
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Guten Abend, Victoria.

1055
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Ich hatte etwas Spektakuläreres erwartet,

1056
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
Es ist nicht nötig, dieses Gesicht zu machen.

1057
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Es muss Überraschungen im Inneren geben.

1058
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
Hm...

1059
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Du scheinst wenig Appetit zu haben.

1060
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Ich hatte vor dem Schwein Appetit
und das Geflügel.

1061
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Dieses Haus ist... großartig.

1062
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Ich spüre, dass Sie immer noch überrascht sind.

1063
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Dir entgeht nichts.

1064
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Ich dachte, ein Mann wie du
würde eine zentralere Nachbarschaft wählen,

1065
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
wie... die Champs-Élysées
oder Saint-Germain.

1066
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Ich habe genau dieses Haus gekauft
weil davon abgeraten wurde.

1067
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Warum?

1068
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Nun ja, man sagt, es spukt dort.
Die Gäste schnappen nach Luft

1069
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Es heißt, hier sei ein Verbrechen geschehen...
ein abscheuliches, vor Jahren.

1070
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Seien Sie vorsichtig,
Wir haben den Staatsanwalt des Königs hier.

1071
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
Es ist wahr.

1072
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Ein Kind soll geopfert worden sein.

1073
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Das ist schrecklich.

1074
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Sie haben dieses Haus trotz allem gekauft?

1075
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Du hast es gut gemacht.

1076
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Diese Geistergeschichten sind Unsinn

1077
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
von böswilligen Dienern erfunden.

1078
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Oder eifersüchtige Nachbarn.

1079
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Täuschen Sie sich nicht, Herr Staatsanwalt.

1080
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Ich habe in Asien und Indien gelebt,

1081
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
und es ist schwer, zurückzukehren
ohne zu wissen, dass es sie tatsächlich gibt

1082
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
eine Welt...

1083
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
unsichtbar, von Geistern bevölkert.

1084
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Als ich dieses Haus besuchte,...

1085
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Ich wusste sofort...

1086
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Ich hatte die seltsame Überzeugung
dass hier ein Verbrechen begangen wurde.

1087
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Also fragte ich

1088
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- in Ruhe gelassen werden.
- Aber...

1089
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
hattest du keine Angst?

1090
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Wenn dein Gewissen rein ist,
Geister verfolgen dich nicht.

1091
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Sie sprechen mit dir.

1092
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- Und was haben sie dir gesagt?
- Aber ja, was haben sie dir gesagt?

1093
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
In dieser Nacht ließ ich mich hier nieder.

1094
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Direkt vor diesem Kamin.

1095
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Ich habe etwas Opium geraucht
empfänglicher zu sein.

1096
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Es gibt nichts Vergleichbares zum Erweitern
das Spektrum deines Bewusstseins.

1097
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Und in der Süße des Rauches...

1098
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Ich hatte das Gefühl, als wäre ich... suspendiert.

1099
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Ich höre ein Klopfen in den Wänden.

1100
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Dann eine Sekunde.

1101
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Ich lege meine Hand.

1102
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Und ich höre Schreie von oben.
Ich gehe die Treppe hinauf.

1103
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Die Schreie verwandeln sich in... Stöhnen.

1104
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Es kommt aus einem Raum

1105
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
am Ende des Flurs.

1106
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Ich drücke die Tür auf
und finde mich in einem Schlafzimmer wieder.

1107
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
In der Mitte steht ein Bett.

1108
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Ich lege meine Hand darauf.

1109
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Und ich sehe eine Frau, die sich vor Schmerzen windet.

1110
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Sie bringt ein Kind zur Welt.
Sie ist allein, verlassen.

1111
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Sie schreit.

1112
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Und dann spüre ich eine Präsenz hinter mir.

1113
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
Plötzlich.

1114
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Es klopft auf den Tisch.
Victoria schreit.

1115
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Du machst diesen Damen Angst.

1116
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
Und Sie unterhalten uns.

1117
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Mach weiter, ich flehe dich an.

1118
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Beherrsche dich selbst,
Du ruinierst die Party.

1119
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Ich drehe mich zitternd um.

1120
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Und in diesem Moment,

1121
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Ich höre ein Flüstern in meinem Ohr.

1122
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Es ist die Stimme eines Kindes.

1123
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
Die Stimme eines Kindes, das mich bettelt

1124
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
um ihn freizulassen.

1125
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Endlich finde ich eine Tür,

1126
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
eine versteckte Tür, die ich nicht gesehen hatte.

1127
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Ich schiebe es auf.

1128
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Treppen... Sie führen in den Garten.

1129
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Und die Stimme des Kindes kehrte zurück.

1130
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Er erzählte mir, dass er allein gewesen sei
schon so lange. Er weinte.

1131
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Er ruft nach seiner Mutter.

1132
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
In dieser Nacht...

1133
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Ich habe gesucht, aber...

1134
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
Der Garten war zu groß.

1135
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
Was... Was hast du gemacht?

1136
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Begnadigung?

1137
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
Der Garten war zu groß...

1138
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
Was hast du gemacht?

1139
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Ja.

1140
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Am nächsten Morgen gruben wir.

1141
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Überall.

1142
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Wir haben die Apfelbäume entwurzelt,
den Weg umgedreht...

1143
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Und nichts.

1144
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Also hatte ich ein Trüffelschwein
aus dem Périgord eingeführt.

1145
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
Und dann?

1146
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Da es auch nichts gefunden hat,

1147
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
Wir haben es an diesem Abend gegessen.

1148
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Wunderbar!

1149
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Ich habe gesagt, es sei nur eine Fabel.

1150
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Eine Fabel, genau.

1151
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Zumindest habe ich das geglaubt.
Bis gestern.

1152
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Während wir pflanzten

1153
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
die Fackeln für den Empfang,

1154
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
Einer von ihnen hat sich saubergemacht.

1155
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Wir haben an dieser Stelle gegraben und...

1156
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
Wir haben eine Truhe entdeckt.

1157
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
Und dann?

1158
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
Was war drin?

1159
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Ich weiß nicht.

1160
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
Wie meinst du das?

1161
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Ich habe darauf gewartet, dass du es öffnest.

1162
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
Und was ist, wenn es eine Leiche gibt?

1163
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Wir werden es beerdigen.

1164
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Staatsanwalt, vielleicht möchten Sie

1165
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
um es zu öffnen?

1166
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Ich bitte Sie, öffnen Sie es nicht.
- Genug.

1167
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abrakadabra!

1168
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Oh, ich weiß es nicht

1169
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
Was ist an dieser Geschichte wahr?
aber du bist ein Zauberer,

1170
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
zählen.

1171
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Wie ist das möglich?
Er sprach, als wäre er anwesend gewesen.

1172
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
All diese Details, es war...
Ich dachte, ich würde verrückt werden.

1173
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Beruhige dich bitte.

1174
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Wo ist der Körper unseres Kindes?
- Ich weiß nicht.

1175
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Du hast es dort platziert, oder?
- Ja.

1176
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Du hast mir gesagt, er sei tot!
Du hast es mir gesagt!

1177
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Natürlich war er tot.

1178
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Wo ist er dann?
- Ich weiß nicht.

1179
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Wo ist unser Kind?
- Ich weiß nicht!

1180
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Sei ruhig, du bist hysterisch!
Ich weiß nicht.

1181
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Beruhige dich.

1182
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Eines weiß ich.

1183
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
Es ist so, dass innerhalb von acht Tagen

1184
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Ich werde wissen, wer dieser Herr Monte-Cristo ist,

1185
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
wo er herkommt, wohin er geht,

1186
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
und warum er vor uns spricht
der begrabenen Kinder.

1187
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars ist von Geld besessen.

1188
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Er wird niemandem gegenüber misstrauisch sein

1189
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
der nichts verlangt.
Morcerf vertraut mir

1190
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
seit ich seinen Sohn gerettet habe.

1191
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Dann ist da noch Villefort.

1192
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort ist der Staatsanwalt.

1193
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Er ist misstrauisch.

1194
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Und dank dieses Abendessens,
Victoria wird Erklärungen verlangen.

1195
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Um sie zu beruhigen und sich selbst zu beruhigen,

1196
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
er wird eine Untersuchung durchführen.

1197
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Und da lernen wir immer mehr
von bösen Zungen,

1198
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
es ist der Feind des Grafen, den er besuchen wird.

1199
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Lord Halifax.

1200
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
(englischer Akzent)
Was möchtest du wissen?

1201
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Wenn ich ihm Schaden zufügen kann, wird es mir ein Vergnügen sein.

1202
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
War der Graf jemals in Paris?
Er behauptet, dass er es nicht getan hat.

1203
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Wenn er schon gekommen wäre, wüsste ich es.

1204
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Aber weißt du das?
Wo war er vor 15 Jahren?

1205
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Aber...

1206
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Ich muss sagen,

1207
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
Damals hat er mich immer noch amüsiert.

1208
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Aber nachdem...

1209
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Nach was?

1210
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Nun, eines Abends habe ich
korrigierte einen Diener

1211
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
Wer hatte es vor?

1212
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Aber...

1213
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo hatte eine Leidenschaft angenommen
für diese Wilden,

1214
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
mit ihren heidnischen Göttern, ihrer absurden Magie.

1215
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Lächerliche Überzeugungen.

1216
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Also forderte er mich zu einem Duell heraus.

1217
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Für einen Einheimischen?

1218
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Ja! Ein Eingeborener!

1219
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Kannst du es glauben?

1220
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.

1221
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Es ist heiß, finden Sie nicht?
Was für eine Hitze!

1222
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Jemand bringt mir meinen Fächer,
um Himmels willen!

1223
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Wir ersticken hier drin!

1224
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Nicht das.

1225
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Danke schön.

1226
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Und du,

1227
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Herr Villefort?

1228
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
Was hat er dir angetan?

1229
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nichts.

1230
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Ich weiß nicht, ob ich ihn zählen soll
unter meinen Freunden oder Feinden.

1231
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Wenn er dein Feind wäre,
Du wüsstest es schon.

1232
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Er hat Fehler, aber das ist er nicht
der Typ, der seine Absichten verbirgt.

1233
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Hm.

1234
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Aber...

1235
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
Sei vorsichtig.

1236
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Herr Staatsanwalt.

1237
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Wenn er dein Freund wird,

1238
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
Das wird dich zu meinem Feind machen.

1239
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Natürlich.

1240
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Ja.

1241
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Vielen Dank, Herr Villefort,
es war sehr angenehm

1242
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
Ich möchte mit dir reden, aber ich habe noch viel zu tun.

1243
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Ich danke Ihnen.

1244
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Herr Staatsanwalt.

1245
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Sieger.

1246
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Zählen?

1247
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Bereitet die Pferde vor, wir gehen zurück.

1248
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Jetzt, wo Villefort seine Deckung aufgegeben hat,

1249
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
Wir können unseren Angriff vorbereiten.

1250
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Ich fahre nach Süden.

1251
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Ich komme zur Danglars-Party zurück
zum 20. Geburtstag seiner Tochter.

1252
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Ich zähle auf dich,

1253
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, um ihr nahe zu kommen.

1254
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Und auf dich, Haydée, Albert zu verzaubern.

1255
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Fortfahren.

1256
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Gut.

1257
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Es kann bis zu 600 Sklaven aufnehmen,
700, wenn man es etwas drängt, aber...

1258
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Ich bin ein humanitärer Helfer.

1259
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Ich habe es Herkules genannt.

1260
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
Meine Mutter sagte, das sei die Grenze
von Menschen, die zu Großem bestimmt sind.

1261
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Und das ist deine... Liebeslinie.

1262
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Und hier habe ich gelesen, dass...

1263
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Ich muss dir etwas sagen.

1264
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Ja?

1265
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Ich möchte dich lieben,

1266
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- aber ich kann nicht.
- Ich weiß.

1267
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Du wirst es mir nicht anbieten

1268
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
die Gefühle, die du für Suzanne hegst.

1269
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Es wird unser Geheimnis bleiben.

1270
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Es wird unser Geheimnis bleiben.
Es wird gut erhalten bleiben.

1271
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Ich weiß, wie es ist, ein Doppelgänger zu sein.

1272
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Ich weiß, wie es ist, ein Doppelgänger zu sein.

1273
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Nicht in der Lage zu sein, zu sagen, wer du bist.

1274
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Ich werde dein Alibi sein.

1275
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Es ist an der Zeit, sich selbst zu erlösen.

1276
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Ich erlebe Träume noch einmal

1277
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
Jede Sekunde dieser Momente mit dir.

1278
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Ich werde es in meine Nacht tragen
die Erinnerung an deine Augen,

1279
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
und ich möchte mit niemandem sprechen

1280
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
um das Echo deiner Worte nicht zu verschwenden

1281
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
Das zittert immer noch in meinem Herzen.

1282
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Ich behalte Ihre Punktzahl in meiner Nähe.

1283
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Ich liebe es wegen des Bildes
es gibt mir von dir,

1284
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
sondern auch und vor allem für die Erinnerung
es wird für immer halten,

1285
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
das eines Augenblicks im Leben
das ist ein ganzes Leben wert.

1286
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Bis später.
- Bis später.

1287
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Prinz.

1288
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugenie. Diese Party ist eine
Spiegelbild von Dir, lebendig und fröhlich.

1289
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Danke, Andrea.

1290
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Zählen Sie den Grafen von Monte Christo?
unter Ihren Gästen?

1291
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.

1292
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?

1293
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
Sie sind der 17., der mir diese Frage stellt.

1294
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
Und was antwortet ihr allen?

1295
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Dass es kein 18. geben wird. Hier ist er.

1296
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Verzeihung.

1297
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Fräulein.

1298
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Zählen. Hattest du eine gute Reise?
- Wunderbar.

1299
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Danke schön.
- Eugénie ist gespannt

1300
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
Dich wiederzusehen, Fräulein.

1301
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Zählen, darf ich?

1302
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Mit Vergnügen.

1303
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
Weiß der Graf, dass wir uns getroffen haben?

1304
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Ich habe ihm nichts erzählt.

1305
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Kann er es erraten haben?
- Gott allein weiß, wozu er fähig ist.

1306
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Sind sie nicht wunderschön?

1307
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Sie scheinen so lebenslustig zu sein.

1308
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Man strebt immer danach, glücklich zu sein.

1309
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
NEIN?

1310
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Ehre mich mit deinem Arm.

1311
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Ich möchte ein paar Schritte machen.

1312
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
Deine Hand zittert.

1313
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Du scheinst kalt zu sein.

1314
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
In meiner Familie,
Wir haben kalte Hände, aber warme Herzen.

1315
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Hier. Das wird uns wärmen.

1316
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
Unsere Trauben sind nicht so gut wie auf Sizilien

1317
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
aber du wirst nachsichtig sein
mit unserer Nordsonne.

1318
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Ich bereue es.

1319
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Ich bitte um Verzeihung, aber...

1320
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Ich trinke nie.

1321
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Willst du wenigstens etwas essen?

1322
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Ich werde wieder ablehnen müssen.

1323
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Herr Graf, es gibt einen arabischen Brauch
Das macht Freunde für immer

1324
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
diejenigen, die Brot und Salz geteilt haben
unter einem Dach.

1325
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Ich weiß es, meine Dame.

1326
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Aber wir sind in Paris und nicht in Tanger.

1327
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Hier gibt es keine ewige Freundschaft mehr
als Brot und Salz zu teilen.

1328
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Aber schließlich...
Wir sind Freunde, nicht wahr?

1329
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Natürlich.

1330
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Warum sollten wir es nicht sein?

1331
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Also, in Ermangelung von Brot und Salz,
teile mit mir ein paar Erinnerungen.

1332
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
Was möchten Sie wissen?

1333
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
Stimmt es, dass du so viel gesehen hast,

1334
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
so viel gereist,

1335
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
so sehr gelitten?

1336
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
Warum sagen Sie das?

1337
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Deine Augen.

1338
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
In jedem Reisenden steckt der Wunsch
etwas finden oder fliehen.

1339
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Hast du es gefunden?

1340
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Ich habe meine Reise noch nicht beendet.

1341
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Leben Sie allein?

1342
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Ich habe keine Schwester,
weder Sohn noch Vater.

1343
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Ich habe nur Haydée
der mich sicher bald verlassen wird.

1344
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Wie kannst du so leben,

1345
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
mit nichts, was dich ans Leben bindet?

1346
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Ich liebte eine junge Frau.

1347
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Dass ich heiraten würde.

1348
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Vor Jahren.

1349
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Aber als der Krieg kam
und nahm mich weit von ihr weg ...

1350
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Ich dachte, sie würde mich genug lieben
auf mich warten.

1351
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Mir bis zum Grab treu zu bleiben.

1352
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Aber als ich zurückkam,

1353
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
sie war verheiratet.

1354
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Vielleicht hatte ich ein schwächeres Herz als andere.

1355
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Ich habe mehr gelitten, als sie es getan hätten.

1356
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- Das ist alles.
- Dass die Liebe in deinem Herzen geblieben ist?

1357
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Wir lieben wirklich nur einmal.

1358
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Nicht wahr?

1359
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Hast du sie wieder gesehen?

1360
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Niemals.

1361
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Niemals?

1362
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Niemals.

1363
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Hast du ihr dein Leid vergeben?

1364
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Man kann nur vergeben
diejenigen, die um Vergebung bitten.

1365
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
Und wenn sie dich um Vergebung bitten würde
heute?

1366
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Kaufen Sie L'Impartial!
Die Danglars-Flotte in Marseille gestohlen!

1367
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Unparteiisch, meine Damen und Herren!
L'Unparteiisch!

1368
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Kaufen!

1369
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Wie kann man Schiffe stehlen?
in einem Hafen am helllichten Tag?

1370
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Zumindest waren sie versichert?

1371
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
Was denken Sie?

1372
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
Die Danglars-Aktie stürzt ab.

1373
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Aber dank des Telegraphen der Armee,

1374
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars werden schnell lernen
dass wirklich nichts passiert ist.

1375
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Du solltest seine Schiffe stehlen.

1376
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Alles kommt zu denen, die warten.

1377
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Du bist in Sicherheit. Ihren Schiffen geht es gut.

1378
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- Was?
- L'Impartial hat gelogen.

1379
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
„Die Danglars-Flotte ist still

1380
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
„Flott, vertäut im Hafen von Marseille“!

1381
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Vielen Dank. Danke, meine Freunde.

1382
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars werden sich an meine Worte erinnern
und er wird denken...

1383
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Dass es ein Schlag vom neuen Besitzer ist
von L'Impartial,

1384
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
unser lieber Lord Halifax.

1385
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Genau.

1386
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo hatte recht.

1387
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
Der Engländer benutzt seine Zeitung
auf meine Kosten spekulieren.

1388
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Wir müssen ein Dementi veröffentlichen.

1389
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
Gar nicht.

1390
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Ich verstehe nicht. Wir müssen...

1391
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Psst!

1392
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Hörst du?

1393
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Hören.

1394
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
Der schöne Klang.

1395
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Dieses schöne kleine Geräusch.

1396
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
Das Geräusch fallenden Geldes.

1397
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Ich verstehe es auch nicht.

1398
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Denken. Er weiß etwas
das weiß noch niemand.

1399
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Stellen Sie sich vor: Sie spielen Poker
und Sie kennen die Hand Ihres Gegners.

1400
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- Was machst du?
- Ich erhebe.

1401
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
Die Aktien sind auf dem Tiefpunkt.

1402
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Wenn ich sie jetzt, in zwei Tagen, zurückkaufe,
Ich werde einen riesigen Gewinn machen.

1403
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mein bester Schachzug.

1404
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Aktien zurückkaufen?

1405
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Wie viel würde das kosten?

1406
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 Millionen.
- 500 Millionen?

1407
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 Millionen.
Aber es muss heute geschehen.

1408
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Vor Marktschluss und davor
dieser Schurke Halifax tut es.

1409
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Wie finden wir 500 Millionen?
bis heute Abend?

1410
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Indem wir den größten Feind sehen
von diesem Lord Halifax.

1411
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Es tut mir leid, Baron, aber...

1412
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
Das Meer hat mir schon immer Unglück gebracht.

1413
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Ich werde Ihre Aktien nicht zurückkaufen.

1414
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Zählen.
- Allerdings

1415
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Ich weigere mich nie, einem Freund zu helfen
und einen Feind bestrafen.

1416
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Also werde ich dir dieses Geld leihen
und Sie können damit machen, was Sie wollen.

1417
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
Und das kann ich Ihnen garantieren
ein Zinssatz von 20 %.

1418
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Ich leihe Ihnen zinslos Geld.

1419
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Auf Sizilien sagt man:

1420
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
„Du wirst nicht reich werden
auf Kosten eines Freundes.

1421
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Ich bestehe darauf.

1422
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Ich habe eine Hypothek aufnehmen lassen
auf allen meinen Grundstücken.

1423
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Es geht also nicht um 500 Millionen, aber...

1424
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 Millionen, das verspreche ich.

1425
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Nein, Baron, Ihr Wort genügt mir.

1426
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
In Frankreich sagt man:

1427
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
„Gute Accounts machen gute Freunde.“

1428
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Dann sehr gut. Aus Freundschaft,
Ich akzeptiere Ihre persönlichen Garantien.

1429
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
In einer Woche werde ich es dir zurückgezahlt haben.

1430
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Wir werden Halifax teuer bezahlen lassen.

1431
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Eine Beschwerde liegt vor.

1432
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Ich übernehme persönlich die Verantwortung
des Verfahrens gegen ihn.

1433
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Ich kann es kaum erwarten, vor Gericht zu stehen
Zeuge dieser Hinrichtung zu sein.

1434
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, Besitzer von L'Impartial,

1435
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
heute in die Bar gerufen

1436
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
um den Vorwurf der Verleumdung zu beantworten,

1437
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
musste das Land eilig verlassen.

1438
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Aber er engagiert sich
seinen Vertreter zu haben

1439
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
vor diesem Gericht um 14 Uhr.

1440
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Mr. Judge, die Komödie
hat lange genug gedauert.

1441
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Das sind nicht die Boulevards.

1442
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Ich frage den Vertreter
von Herrn Halifax, sich auszuweisen.

1443
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
Was machst du? Es ist noch nicht vorbei.

1444
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Ich bin der Vertreter von Lord Halifax.

1445
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Ich stehe vor dir

1446
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
weil L'Impartial angeklagt ist
der Verbreitung falscher Nachrichten.

1447
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Aber ich behaupte hier

1448
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
dass die Danglars-Boote
sind tatsächlich verschwunden.

1449
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Unsinn, meine Flotte ist in Marseille!

1450
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Das ist eine Farce!

1451
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Welche Beweise haben Sie?
- Du musst es einfach tun

1452
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
Kontaktieren Sie die Hafenbehörde von Marseille.

1453
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Sie bleiben also bei Ihren Behauptungen?

1454
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Ich beharre darauf und unterschreibe, Euer Ehren.

1455
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Aber ich möchte es unter meinem richtigen Namen machen.

1456
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Du hast ein falsches?

1457
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Ich bin bekannt
mit dem Namen Andrea Cavalcanti.

1458
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Nach Jahren auf der Straße,
Ich wurde von einer großartigen Person aufgenommen

1459
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
und wohlhabende Familie
der italienischen Aristokratie.

1460
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Ich bin als Dieb aufgewachsen

1461
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
und wurde schließlich ein Prinz.

1462
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Es ist kein ehrlicherer Beruf,
aber viel angenehmer.

1463
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Es ist hier, in Paris,
dass ich endlich meinen richtigen Vater gefunden habe.

1464
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Ich wurde am 3. November 1815 geboren.

1465
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
In Auteuil.

1466
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Herr Richter, könnte...

1467
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
der Angeklagte legt Beweise vor
für das, was er behauptet?

1468
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Ich komme gleich dazu, Herr Staatsanwalt.

1469
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Ihre Geduld wird belohnt.

1470
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Ich bin der Bastard eines französischen Aristokraten
und seine Herrin!

1471
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Meine Mutter weiß nicht, dass ich lebe
weil...mein Vater

1472
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
sagte ihr, dass ich bei der Geburt gestorben sei.

1473
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Er wickelte mich in ein Tuch
und mich lebendig begraben.

1474
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Sie sprechen, Herr,
eines versuchten Kindsmordes.

1475
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Das hätte passieren sollen

1476
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
wenn meine Tante mich nicht ausgegraben hätte.

1477
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Wen beschuldigen Sie?

1478
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Ein respektabler Mann...

1479
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
den ihr alle kennt.

1480
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
Auf diesem Tuch befindet sich sein Wappen.

1481
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mein Vater...

1482
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
ist kein anderer als der Mann vor mir.

1483
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Staatsanwalt Villefort.

1484
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Schweigen!

1485
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Oder ich lasse den Raum evakuieren.
- Verleumdung!

1486
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Ich werde dich verklagen!

1487
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
Herr Cavalcanti,

1488
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
Verstehst du den Ernst?
Ihrer Anschuldigungen?

1489
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Ich werde mich nicht mit einem Tuch zufrieden geben,
sogar mit Blut befleckt.

1490
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
Herr Staatsanwalt wird Sie bringen
der Beweis für das, was ich behaupte.

1491
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Aber du hast Wahnvorstellungen!
- Vater.

1492
02:18:39,500 --> 02:18:40,791
.

1493
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Zwingen Sie meine Mutter nicht, auszusagen.

1494
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Sie hat, glaube ich, genug gelitten.

1495
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
Der Prozess wird ausgesetzt

1496
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
für die Dauer einer Anfrage.
Räumen Sie den Raum auf!

1497
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
Und eins.

1498
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Komm, Victoria, lass uns gehen! Verzeihung.

1499
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Lass uns passieren.

1500
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?

1501
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
Dein Vater wollte mich als Schwiegersohn,
aber...

1502
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
Das kann nicht sein, deine Mutter ist auch meine.

1503
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Vergessen Sie nicht Ihre Lebenslinien.

1504
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sei glücklich, meine Schwester.

1505
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Zählen!

1506
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Zählen!

1507
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Diese Geschichte ergibt keinen Sinn.
Wir schwimmen im Wahnsinn.

1508
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Meine Boote waren noch drin
Marseille gestern. Ich...

1509
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Ich brauche einen...
eine Verzögerung bei der Rückzahlung.

1510
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Wenn...

1511
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Du hast nichts mehr übrig, Baron.

1512
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Alles, was dir gehörte, gehört jetzt mir.

1513
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Das Einzige, was dir noch bleibt
sind das Klamotten?

1514
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Verlassen Sie Paris und vielleicht
Ich werde deine Frau nicht lassen

1515
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
und deine Tochter verhungert.

1516
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Aber, Graf, ich...

1517
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Finden Sie mich brutal, Baron?

1518
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
„Ich weiß es nicht nur,

1519
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
aber ich bin stolz darauf.

1520
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Sie sollten Ihre Frau nach Hause begleiten.

1521
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Sie sieht ziemlich blass aus.

1522
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Und zwei.

1523
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Vater!

1524
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
Von Angèle.

1525
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Geh weg!

1526
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
NEIN!

1527
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Warum?

1528
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Warum?

1529
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Weine nicht.

1530
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Wir wussten, dass es so enden würde.

1531
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Wir wussten es.

1532
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydée!

1533
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Er war ungehorsam.

1534
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Ungehorsam?

1535
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Ungehorsam, was?

1536
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Du hast ihm nichts als Hass beigebracht.

1537
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Du hast ihm diesen Dolch in die Hand gegeben.

1538
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
Es ist dein Schmerz, der spricht.

1539
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Ich liebte ihn wie einen Sohn.

1540
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Liebst du mich auch?

1541
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Beabsichtigen Sie auch
mich für deine Rache zu opfern?

1542
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Das ist keine Rache.

1543
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Es ist Gerechtigkeit.

1544
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Vergiss deine Tränen nicht, Haydée,
Die Schreie deiner Mutter

1545
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
und das Blut deines Vaters.

1546
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
Und der Name desjenigen, der sie verraten hat.

1547
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Vergiss seinen Namen nicht!

1548
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Wenn du mich liebst

1549
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
wie ich dich liebe,
Versuche nicht, mich wiederzusehen.

1550
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
Du bist von zu edlem Herzen
nicht zu verstehen.

1551
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Ich behalte meine Kraft zum Kämpfen
gegen mich selbst und trinke meine Tränen.

1552
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sei glücklich, fern von mir, du hast es verdient.

1553
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Albert?

1554
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Albert.

1555
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Sie sind verrückt.

1556
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Du kannst nicht bleiben.

1557
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée,
Ich kenne dich erst seit kurzer Zeit...

1558
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Geh.

1559
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fliehe vor mir wie einer
flieht vor der Pest.

1560
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Ich werde dir Unglück bringen.
- Aber flieh mit mir.

1561
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Ich schwöre dir, Haydée,

1562
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
statt zu verzweifeln,
Es ist Glück, das ich dir verspreche.

1563
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Du kennst mich nicht.
Sie kennen den Grafen nicht.

1564
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydée...

1565
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe ...

1566
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Verabschieden Sie sich von mir.

1567
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Ich bitte Sie.

1568
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Sag es!

1569
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Ich werde es Ihnen daher sagen

1570
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
Gott bezeugen,
Wer liest in den Tiefen meines Herzens...

1571
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Ich wünsche dir ein glückliches Leben ohne meine Erinnerung.

1572
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Auf Wiedersehen, meine Liebe.

1573
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Dieser Blick.

1574
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Ohne dich ist mein Leben verloren.

1575
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
Mein Unglück, gewiss.

1576
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
Was werden Sie tun?

1577
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Aber seien Sie versichert, ich werde mein Versprechen halten.

1578
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Aber bitte, wirst du überleben?

1579
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
Was interessiert dich?

1580
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
In deinen Augen bin ich bereits tot.

1581
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Lass uns fliehen.

1582
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydée.

1583
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Wenn Sie der Morcerf-Familie beitreten möchten,

1584
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert hat es verdient, es zu wissen

1585
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
deine Geschichte.

1586
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Wenn du schweigst,
Ich werde gezwungen sein, in Ihrem Namen zu sprechen.

1587
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Muss ich wirklich sprechen?

1588
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
in deinem Namen?

1589
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Zählen Sie bitte.

1590
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée ist die Tochter...

1591
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Stopp!

1592
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Ich werde sprechen.

1593
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mein Vater war ein berühmter Mann
bekannt als Ali Tebelin.

1594
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pascha von Janina.

1595
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Ich war 10 Jahre alt

1596
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
als er vor den Augen getötet wurde
ich und meine Mutter.

1597
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Er hatte einen französischen Soldaten empfangen

1598
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
Wer sollte unser Verbündeter sein?

1599
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Auch nach dem Zusammensetzen
durch ein Dutzend Kugeln,

1600
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mein Vater

1601
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
fand immer noch die Kraft zum Angriff

1602
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
der Mann, der ihn verkauft hatte

1603
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
indem er eines seiner Augen ausstreckte.

1604
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Ich habe meine Mutter nie wieder gesehen.

1605
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Dieser einäugige Offizier hat mich als Sklave verkauft

1606
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
zu einem Vlach-Stamm auf dem Balkan.

1607
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Sein Name war...
- Das reicht.

1608
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Albert.

1609
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Du hast mich manipuliert.
- Ich habe dich gewarnt.

1610
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Du hast mich benutzt.
- Du könntest deine Worte bereuen.

1611
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Glaubst du, du kannst mir Angst machen?
- Provozieren Sie mich nicht.

1612
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Albert, bitte.

1613
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Zählen!

1614
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Du hast mir alles genommen.
Außer meinem Namen, den du befleckt hast.

1615
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
NEIN!

1616
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, Graf, ich flehe dich an.

1617
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Ich nehme deinen Handschuh als geworfen.

1618
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Ich werde es zurückgeben
morgen um eine Kugel gewickelt.

1619
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Du hast keine Gnade?

1620
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Haben sie welche für Edmond Dantès gezeigt?

1621
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Schau mich an.

1622
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Ich bin nichts als die Ars
eines tauben und blinden Schicksals.

1623
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf wird es wissen
was mein Vater wusste.

1624
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Wenn du Albert tötest,

1625
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
Du wirst nicht mehr sagen können:
„Gott ist mit mir, für mich.“

1626
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Du wirst ein Mörder sein.

1627
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
Die Bibel sagt, dass die Söhne dafür bezahlen werden
für die Verbrechen ihrer Väter.

1628
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, folge ihr.

1629
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Verlass uns, Jacobo.

1630
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Frau.

1631
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
Was machst du hier?

1632
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, du wirst meinen Sohn nicht töten.

1633
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Welchen Namen hast du ausgesprochen?

1634
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Dein.

1635
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Es ist nicht Madame de Morcerf

1636
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
Wer steht vor dir? Es ist Mercédès.

1637
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.

1638
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Ich habe dich sofort erkannt, als ich dich sah.

1639
02:33:38,417 --> 02:33:40,959
Und auch ohne dich zu sehen,
Ich hätte deine Stimme erkannt.

1640
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
Mein Verstand kämpfte, aber mein Herz wusste es. Seitdem
Dann bin ich dir gefolgt, habe dich beobachtet,

1641
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Ich suche bei Morcerf, was Sie wollen.

1642
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, Sie meinen, Madam.

1643
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Da wir uns an unsere Vornamen erinnern.

1644
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
Der Schuldige bin ich.

1645
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Mir fehlte die Kraft
angesichts deiner Abwesenheit.

1646
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Mir fehlte der Glaube an deinen Tod.

1647
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Mich!
- Warum? Warum warst du allein?

1648
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Warum war ich abwesend?
Warum wurde ich verhaftet?

1649
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Warum wurde ich für tot erklärt?

1650
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Ich weiß nicht.

1651
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Ich kann mir vorstellen, dass er dir nicht mehr schreibt
Liebesbriefe,

1652
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
aber du wirst es leicht erkennen
seine Handschrift.

1653
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Hier.

1654
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Schauen Sie, Mercédès.

1655
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Hier ist, was Ihr Mann geschrieben hat

1656
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
nach Villefort vor zwanzig Jahren.

1657
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Ich muss mich rächen, Mercédès.
Es ist notwendig.

1658
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Dann nimm deine Rache, Edmond.

1659
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Aber auf die Schuldigen.

1660
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Räche dich an Fernand, der dich betrogen hat,
Räche dich an mir, aber verschone Albert.

1661
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Wenn Sie alle Gebete kennen würden ...

1662
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Wenn du all die Tränen wüsstest, die ich vergossen habe ...

1663
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Hast du deinen Vater in der Einsamkeit verloren?

1664
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Hast du den gesehen, den du geliebt hast?
In den Armen deines Rivalen?

1665
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Hast du das alles gesehen?
- Nein.

1666
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Ja.

1667
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Aber ich sehe den Mann
den ich nie aufgehört habe zu lieben

1668
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
bereit, der Mörder meines Sohnes zu werden.

1669
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
Was willst du?

1670
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Möchten Sie, dass Ihr Sohn lebt?

1671
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Er wird leben.

1672
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Danke schön.

1673
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Danke, Edmond.

1674
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Ich finde dich wieder.

1675
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Wie ich immer von dir geträumt habe,
wie ich dich immer geliebt habe.

1676
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Wir müssen uns verabschieden.

1677
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Auf Wiedersehen?

1678
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Wenn ich auf die Einnahme verzichte
Gerechtigkeit in meine eigenen Hände,

1679
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Ich verzichte auf das, was mich am Leben hält.

1680
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
Das Duell findet morgen statt.

1681
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Auf Wiedersehen, Mercédès.

1682
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Herr Albert de Morcerf,

1683
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
Sie haben öffentlich Einspruch erhoben
der Graf von Monte Christo.

1684
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
Das Duell wird auf zwanzig Schritten stattfinden,
auf meinen Befehl.

1685
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Vorrang haben die Beleidigten.

1686
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Bereit.

1687
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Gehen Sie, meine Herren.

1688
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Feuer!

1689
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Feuer!

1690
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Ich glaube, ich sehe in deinen Augen
ein Anflug von Enttäuschung.

1691
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Ich werde dir nie verzeihen
dafür, dass er ihm das Leben genommen hat

1692
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
und dafür, dass du mir das Herz herausgerissen hast.

1693
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Du hast ihn also geliebt.

1694
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Habe ich ihn geliebt?

1695
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Alles drängte mich, ihn zu hassen,
aber wer weiß, warum man sich verliebt?

1696
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Du kannst versuchen, mit dir selbst zu argumentieren,
aber es ist zu spät.

1697
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Sie haben Ihr Gleichgewicht verloren.

1698
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
Deine geheime Stimme flüstert dir zu
dass es keine Chance mehr gibt.

1699
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Aber anstatt auf diese Stimme zu hören,
Ich habe dir zugehört.

1700
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
Ich habe herbeigeführt
sein und mein Unglück!

1701
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
Was werde ich mit dieser Liebe machen?
dass ich ihm nicht gegeben habe?

1702
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Mit diesen Worten das
Ich habe es ihm nicht gesagt?

1703
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Du hast sie ihm gesagt.

1704
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Und er hörte sie.

1705
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Albert...

1706
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Zählen!

1707
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Lauf weg, jetzt.

1708
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Lauf weg und lass niemanden herein
stehle dein Glück.

1709
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmond!

1710
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmond!

1711
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, zeig dich!

1712
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Ich habe auf dich gewartet.

1713
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Du zeigst endlich dein wahres Gesicht.

1714
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Ich wollte deine kennen lernen.

1715
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Um zu wissen, wer du warst.

1716
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Also bin ich deinen Spuren gefolgt.

1717
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Ich bin überall hingegangen, wohin du gegangen bist.

1718
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Ich habe sie alle getroffen:

1719
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
deine Freunde, deine Mitstreiter,
Deine Feinde, alle...

1720
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Wen hast du nicht verraten?

1721
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
Wem sind Sie treu geblieben?

1722
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Überall hast du dein wahres Gesicht gezeigt.

1723
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
Ich habe verloren

1724
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
Glaube an den Menschen,

1725
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
Der Tag, an dem du mich betrogen hast.

1726
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Du hättest mich töten sollen.

1727
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Es ist nie zu spät.

1728
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Aufstehen.

1729
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Schau mich an.

1730
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Schau mich an!

1731
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Töte mich.

1732
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Wir finden immer Größe in den Toten.

1733
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Am Ende vergeben wir ihnen.

1734
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Ich möchte nicht, dass dir jemand verzeiht.

1735
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, ich bin gekommen, um mich zu verabschieden

1736
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
Wo das Leben uns auseinander gerissen hat,

1737
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
Heute vor einundzwanzig Jahren.

1738
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
In mir ist so viel zerbrochen
und um mich herum seitdem,

1739
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
dass der Mann, den du kanntest, nicht mehr ist.

1740
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Ich habe versprochen, dich bis zu meinem Tod zu lieben

1741
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
und lange danach,

1742
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
und ich werde dich immer lieben,

1743
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
aber es liegt nicht mehr in meiner Macht
um dir Glück zu bringen.

1744
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Ich kann Ihnen jetzt nur Trost spenden.

1745
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Ihr Sohn wird glücklich sein.

1746
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert und Haydée werden die Geschichte leben
dass wir nicht leben konnten.

1747
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Glück für unsere Kinder

1748
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
Wer wird uns überleben?
und schmecke die Süße der Liebe.

1749
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Während ich Ihnen schreibe,
Ich lebe meine letzten Momente mit dir.

1750
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Alles danach werden nur Erinnerungen sein.

1751
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Ich werde sie mit mir über das Meer tragen,

1752
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
der einzige Ort auf der Erde
wo alles Horizont ist

1753
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
und wo es keine Spuren von Menschen gibt.

1754
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Lebe und sei glücklich.

1755
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Vergiss niemals,

1756
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
bis zu dem Tag, an dem die Vorsehung kommt
möge uns wieder vereinen,

1757
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
das ist alles menschliche Weisheit
ist in diesen beiden Worten enthalten:

1758
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
warte

1759
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
und Hoffnung.

1760
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmond Dantes,

1761
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Graf von Monte Christo.